1
00:00:01,002 --> 00:00:04,404
"seis meses atrás"

2
00:00:08,101 --> 00:00:10,602
O inferno não é para onde você vai depois de morrer.

3
00:00:11,438 --> 00:00:14,906
Mas o que você é quando
“Tudo que você ama é tirado de você

4
00:00:17,077 --> 00:00:19,834
"Só uma coisa me manteve vivo."

5
00:00:20,380 --> 00:00:24,117
É a esperança de voltar
“Para Badlands e encontrá-los

6
00:00:24,118 --> 00:00:25,450
"e encontrá-los"

7
00:00:35,095 --> 00:00:36,795
Continue andando!

8
00:00:38,765 --> 00:00:41,829
Você! Avançar

9
00:00:42,269 --> 00:00:43,668
Depressa!

10
00:00:46,844 --> 00:00:48,777
Vamos, levante-se!

11
00:00:53,947 --> 00:00:56,314
Mover! Depressa

12
00:00:58,318 --> 00:01:00,251
As costas são retas!

13
00:01:06,393 --> 00:01:08,981
Mover! Vamos lá

14
00:01:48,502 --> 00:01:50,702
Vamos! Continue andando

15
00:01:53,707 --> 00:01:56,107
Ajoelhe-se agora!

16
00:02:02,015 --> 00:02:04,315
Bem-vindo às Minas de Bordeaux

17
00:02:05,652 --> 00:02:07,787
As regras são muito simples

18
00:02:07,788 --> 00:02:14,601
Aqui você vai cavar e dormir
E você atende às suas necessidades

19
00:02:14,602 --> 00:02:17,681
Você comerá e depois morrerá.

20
00:02:22,569 --> 00:02:27,722
Porque este é um ciclo
Vida para qualquer colecionador

21
00:02:29,142 --> 00:02:31,326
Afrouxe as correntes

22
00:02:31,345 --> 00:02:35,993
Eu os limparia e eles iriam
Para cavar no próximo turno, mova-se!

23
00:02:43,924 --> 00:02:45,517
Dê-me quatro

24
00:02:48,428 --> 00:02:52,046
Senhor, isso é ruim

25
00:04:25,544 --> 00:04:28,535
Você, nós pegamos você!

26
00:04:32,332 --> 00:04:34,266
Você sabe, sempre haverá algo diferente

27
00:04:34,267 --> 00:04:36,602
Há sempre um indivíduo diferente

28
00:04:36,603 --> 00:04:40,213
Você sabe, eu não me importo com quem você é

29
00:04:40,214 --> 00:04:44,149
De onde você veio ou o que você fez

30
00:04:44,311 --> 00:04:50,348
Sua jornada te trouxe até aqui
E é aqui que tudo termina

31
00:04:50,984 --> 00:04:52,450
Confie em mim

32
00:04:59,559 --> 00:05:01,884
Ninguém sai daqui vivo

33
00:05:37,612 --> 00:05:41,109
|| Para as Badlands ||
"Segunda temporada"

34
00:05:41,353 --> 00:05:45,459
"Episódio Um: Um tigre empurra uma montanha"

35
00:05:48,043 --> 00:05:51,978
Concentre-se desta vez, MK
Pronto, vamos

36
00:05:58,608 --> 00:06:00,052
Novamente

37
00:06:07,279 --> 00:06:08,612
Desculpe

38
00:06:13,535 --> 00:06:15,703
Eu tenho que denunciar você
Para se comunicar com eles

39
00:06:15,704 --> 00:06:18,804
Você está treinando há seis meses
Não há desculpa

40
00:06:18,805 --> 00:06:20,708
Você só está com raiva
Porque eu te ensinei uma lição

41
00:06:20,709 --> 00:06:24,111
De todos os iniciantes
O treinador colocou você comigo

42
00:06:24,112 --> 00:06:26,755
Falando do professor
Quando posso ver?

43
00:06:26,756 --> 00:06:28,905
Você quase passou na sessão
Um sem perguntar sobre isso

44
00:06:28,906 --> 00:06:32,164
Você se recusa a me responder
Minhas perguntas, talvez ele me responda

45
00:06:32,733 --> 00:06:36,835
Ei, o professor está aí?

46
00:06:40,341 --> 00:06:46,475
Direi uma última vez, vejo você
Professor quando você estiver pronto

47
00:06:49,074 --> 00:06:50,658
E se apresse

48
00:07:07,679 --> 00:07:09,145
(Ensolarado)

49
00:07:23,455 --> 00:07:24,988
Aqui

50
00:07:35,754 --> 00:07:37,536
eu vou te encontrar

51
00:07:38,466 --> 00:07:40,468
Eu vou encontrar vocês dois, eu prometo

52
00:07:40,869 --> 00:07:42,134
Acorde

53
00:07:45,539 --> 00:07:47,206
Acorde

54
00:07:50,972 --> 00:07:53,380
Acorde!
Vamos -

55
00:07:53,381 --> 00:07:56,973
Eu não queria gritar
Mas eu preciso descansar

56
00:07:56,974 --> 00:08:02,394
Ah, a carga! Mover -
Você, preste atenção!

57
00:08:03,658 --> 00:08:05,659
Isso não será um problema, certo?

58
00:08:05,660 --> 00:08:09,781
Eu não gosto de dizer minha opinião
Mas você parece um problema

59
00:08:10,864 --> 00:08:12,163
Você

60
00:08:14,135 --> 00:08:18,938
Você, quem... quem é Vile?

61
00:08:21,142 --> 00:08:23,876
Você estava falando sobre isso enquanto dormia

62
00:08:24,054 --> 00:08:25,879
Isso é melhor que o anterior
Um homem foi algemado

63
00:08:25,880 --> 00:08:27,412
Que pesadelo

64
00:08:28,510 --> 00:08:34,229
(Dijkstra)
Coitado, ele se matou

65
00:08:36,891 --> 00:08:38,739
Eu sou Badji

66
00:08:39,668 --> 00:08:42,833
Não me pergunte o que isso significa
Ou o que você bebe mãe

67
00:08:42,878 --> 00:08:46,346
Que Deus a proteja

68
00:08:48,102 --> 00:08:50,903
Ei, você

69
00:08:53,074 --> 00:08:56,680
Você gostaria de uma pequena gota?
Sim, você quer

70
00:08:56,681 --> 00:08:58,639
Pegue, por favor

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,227
Tem um gosto muito ruim

72
00:09:02,664 --> 00:09:04,397
Mas funciona

73
00:09:07,588 --> 00:09:11,723
Lembrete para você!
..Qualquer colecionador que urina

74
00:09:11,724 --> 00:09:13,887
Levante-se! Levante-se -
Em áreas não especificadas -

75
00:09:13,888 --> 00:09:16,660
Ele será executado em pouco tempo.

76
00:09:16,661 --> 00:09:19,463
Colete sua parte

77
00:09:19,751 --> 00:09:22,760
Sim, eles são hardcore
Muito em relação à participação

78
00:09:22,761 --> 00:09:24,708
Você não fala muito, não é?

79
00:09:32,931 --> 00:09:34,631
Aqui vamos nós, pegue

80
00:09:34,632 --> 00:09:36,566
Sim, sua cota é de 40 libras por dia

81
00:09:36,567 --> 00:09:41,638
E se você não alcançá-los, aqueles
Pessoas legais vão te açoitar

82
00:09:41,639 --> 00:09:45,008
Não para que você não possa trabalhar abertamente
Mas para transmitir seu ponto de vista

83
00:09:45,009 --> 00:09:47,514
Isso tudo é civilizado

84
00:09:53,017 --> 00:09:57,654
Antes de eu vir para este lugar miserável
Eu estava prestes a fazer o acordo da minha vida

85
00:09:57,655 --> 00:09:59,547
Cinquenta quilos de
Ópio classe I

86
00:09:59,548 --> 00:10:01,124
Colete sua parte!

87
00:10:01,125 --> 00:10:03,632
Os compradores estavam alinhados
E o dinheiro está na ponta dos dedos

88
00:10:03,633 --> 00:10:07,664
Mova-se!
Mas o ópio era uma porcaria -

89
00:10:07,665 --> 00:10:12,502
Não estou falando metaforicamente
Mas era realmente esterco humano

90
00:10:12,503 --> 00:10:14,571
Forma compactada
Tijolo e repolho

91
00:10:14,572 --> 00:10:17,905
Parte de mim ficou surpresa
Fabricação realmente de alta qualidade

92
00:10:17,906 --> 00:10:21,211
Ei, você conhece uma saída? -
Finalmente! Você está falando -

93
00:10:21,212 --> 00:10:25,048
Você conhece uma saída ou não? -
Sim, eu conheço uma saída.

94
00:10:25,049 --> 00:10:29,052
Na parte de trás de um carrinho e nos seus olhos
Isso sai da parte de trás da sua cabeça

95
00:10:29,053 --> 00:10:33,401
Inevitavelmente morto, você gostaria do meu conselho?
Comece a cavar, amigo

96
00:10:34,451 --> 00:10:36,551
Cave bastante

97
00:11:10,451 --> 00:11:16,563
O que foi isso? -
Talvez o vento -

98
00:11:25,693 --> 00:11:28,338
Há algo que ele não está nos contando
Por aqueles sacerdotes

99
00:11:28,339 --> 00:11:30,673
Eu não acredito nessa coisa de harmonia

100
00:11:33,607 --> 00:11:36,497
Você não quer sair daqui? -
Sim -

101
00:11:39,150 --> 00:11:42,032
Mas eu tenho que aprender
Controle meus poderes primeiro

102
00:11:44,422 --> 00:11:47,583
É um lugar reconfortante para se estar por perto
Você não precisa esconder isso

103
00:11:48,827 --> 00:11:50,126
Escondido?

104
00:11:51,096 --> 00:11:53,664
Todo o meu clã era
Você sabe do que sou capaz

105
00:11:53,665 --> 00:11:55,631
E eles me trataram como se eu fosse um deus

106
00:11:59,382 --> 00:12:01,667
Eu sou um dos invasores

107
00:12:01,840 --> 00:12:04,773
E meu clã continua vivo
Borda do Deserto Negro

108
00:12:05,076 --> 00:12:09,593
Eu tinha minha própria barraca
A melhor comida e as melhores garotas

109
00:12:09,614 --> 00:12:12,950
Embora tivéssemos um problema com
Outro clã na época da patrulha dos Clippers

110
00:12:12,951 --> 00:12:14,950
Meu chefe me manda lá

111
00:12:16,721 --> 00:12:19,955
Eu me machuquei e mato muito

112
00:12:21,326 --> 00:12:23,025
O problema foi resolvido

113
00:12:27,265 --> 00:12:28,867
Por que isso te incomoda?

114
00:12:31,669 --> 00:12:35,771
Assassinato? -
Eles iam me matar -

115
00:12:38,209 --> 00:12:41,336
Ouvi dizer que sempre que você se machuca
Quanto mais você morre, mais rápido você morre

116
00:12:41,813 --> 00:12:44,523
E quem iria querer isso
Envelhecer neste mundo?

117
00:12:44,933 --> 00:12:47,533
Melhor sair e usar
Minha força para proteger meu clã

118
00:12:47,534 --> 00:12:49,545
Sobre se esconder nisso
Montanhas são como covardes

119
00:12:56,427 --> 00:12:58,883
Não está aí?
Alguém de quem você gosta?

120
00:13:07,739 --> 00:13:10,272
Ei, onde você está indo?

121
00:13:11,342 --> 00:13:15,135
MK, não me deixe te pegar

122
00:13:56,087 --> 00:13:59,978
Olá? Tem alguém aqui?

123
00:14:46,938 --> 00:14:49,371
Esta bússola pertence ao meu amigo

124
00:14:50,375 --> 00:14:52,745
O que você está fazendo aqui?

125
00:14:53,111 --> 00:14:55,175
eu ia te fazer a mesma pergunta

126
00:14:56,614 --> 00:14:58,447
Estou aqui para ver o professor

127
00:15:00,918 --> 00:15:02,636
Onde ele está?

128
00:15:02,687 --> 00:15:05,721
Pegue minha vassoura
E eu vou encontrar

129
00:15:19,370 --> 00:15:23,388
Como você fez isso? -
Com muito treinamento -

130
00:15:27,745 --> 00:15:29,311
Você é o professor

131
00:15:30,715 --> 00:15:32,147
Sente-se

132
00:15:34,552 --> 00:15:36,185
Eu fiz um pouco de comida para você

133
00:15:37,655 --> 00:15:39,623
Você sabia que eu estava vindo

134
00:15:39,624 --> 00:15:43,158
Bem, eu estava fazendo arroz
Todas as noites desde que você chegou

135
00:15:43,185 --> 00:15:46,351
Eu não posso acreditar que estou
Eu trouxe isso todo esse tempo

136
00:15:46,352 --> 00:15:50,983
Se você acha que sua hora chegou
Foi em vão, você tem muito que aprender

137
00:15:51,202 --> 00:15:53,268
Diga-me como controlar minhas habilidades

138
00:15:54,872 --> 00:15:56,438
Há pessoas que precisam da minha ajuda

139
00:15:58,209 --> 00:16:01,745
Ensolarado e Tilda
E todos vocês irão para Azra juntos

140
00:16:01,746 --> 00:16:03,301
Isso é verdade?

141
00:16:04,515 --> 00:16:08,852
Esta é a sua casa agora e a nossa missão
É controle sobre suas doações?

142
00:16:08,853 --> 00:16:10,119
presente"?"
Essa não é minha descrição dela

143
00:16:13,257 --> 00:16:15,487
Eu não pedi para vir aqui

144
00:16:15,660 --> 00:16:17,693
Então, se sim
Minha mão já teria desaparecido

145
00:16:20,998 --> 00:16:22,879
Ok

146
00:16:29,340 --> 00:16:32,808
Se você passar por este pássaro
Antes de liberar seu presente

147
00:16:33,744 --> 00:16:35,479
Você está livre para ir

148
00:16:35,480 --> 00:16:37,214
Você está brincando comigo, não é?

149
00:17:30,768 --> 00:17:39,001
Você ainda tem muito
Para quebrá-lo, durma um pouco

150
00:18:57,702 --> 00:19:00,536
Como isso terminou?
Com o Clipper num lugar como este?

151
00:19:02,207 --> 00:19:06,123
Se você me sufocar, não poderei
Te contar qualquer coisa

152
00:19:06,124 --> 00:19:08,251
A qual baronete você pertence?

153
00:19:09,715 --> 00:19:15,281
Hassan)? (Jacoby)? (Quinn?))

154
00:19:16,476 --> 00:19:18,491
(Quinn)!

155
00:19:20,596 --> 00:19:22,129
eu sabia disso

156
00:19:23,795 --> 00:19:25,901
Tatu, o maluco...

157
00:19:26,431 --> 00:19:28,265
Você está cheio de surpresas

158
00:19:28,266 --> 00:19:31,936
O preço é alto
Um brinde a um homem com suas habilidades

159
00:19:31,937 --> 00:19:34,712
Bem, é uma coisa boa que você esteja preso comigo

160
00:19:35,273 --> 00:19:36,915
Você pode confiar em mim

161
00:19:45,951 --> 00:19:48,352
É assim que eu chamo
Um trecho épico de azar

162
00:19:48,353 --> 00:19:55,960
Claro, você pode matar quem quiser
E o universo devolverá a recompensa para você

163
00:19:55,961 --> 00:19:58,194
Seu segredo está seguro comigo

164
00:19:59,331 --> 00:20:01,827
E quanto às Badlands?

165
00:20:01,867 --> 00:20:05,950
Sim, estive lá várias vezes

166
00:20:05,951 --> 00:20:08,279
O preço do ópio é bom
Esta parte do mundo

167
00:20:08,280 --> 00:20:10,780
O que você ouviu falar
A área de Quinn?

168
00:20:11,617 --> 00:20:13,684
O que vou conseguir?

169
00:20:13,685 --> 00:20:15,917
Que tal eu não te matar?

170
00:20:17,406 --> 00:20:19,290
Não vamos fazer isso -
O quê? -

171
00:20:19,291 --> 00:20:22,307
Bem, sempre que você fala
Ela ameaçou me matar

172
00:20:22,308 --> 00:20:24,655
É simplesmente chato, sabe?

173
00:20:32,576 --> 00:20:34,532
Ouvi dizer que houve uma batalha

174
00:20:34,533 --> 00:20:36,140
E Quinn desapareceu

175
00:20:36,141 --> 00:20:39,367
Agora, as Badlands
Em completo caos

176
00:20:40,012 --> 00:20:43,960
Os barões estão brigando por...
Por uma questão de poder, e os invasores estão em frenesi

177
00:20:43,961 --> 00:20:46,664
Esta situação funciona para mim

178
00:20:47,052 --> 00:20:49,352
O caos leva a novas oportunidades

179
00:20:49,354 --> 00:20:51,556
Eu adoro novas oportunidades

180
00:20:51,557 --> 00:20:53,057
Você come isso?

181
00:20:53,058 --> 00:20:54,557
eu vou pegar

182
00:20:57,713 --> 00:20:59,705
Boa noite

183
00:20:59,706 --> 00:21:06,861
Tenho o prazer de informar que no mês passado
Foi a nossa maior participação até agora

184
00:21:07,306 --> 00:21:14,698
Então, é hora da sua diversão semanal

185
00:21:14,813 --> 00:21:18,230
É noite de luta

186
00:21:20,185 --> 00:21:24,087
Lute! combate! Lutar

187
00:21:32,246 --> 00:21:36,679
Esses voluntários, eles são
Colecionadores e não trouxeram suas ações

188
00:21:39,771 --> 00:21:42,963
Os supervisores estão apostando em
Quanto tempo eles resistirão ao grande homem?

189
00:21:45,883 --> 00:21:48,246
É irônico isso
O nome dele é (mouse = mouse), e ele os mata

190
00:21:48,247 --> 00:21:50,407
Ninguém jamais conseguiu sobreviver

191
00:22:11,703 --> 00:22:13,011
Vamos lá

192
00:22:14,373 --> 00:22:16,253
Eu disse que você pode trazer
Coisas aqui, certo?

193
00:22:17,075 --> 00:22:19,465
Sim, claro

194
00:22:19,544 --> 00:22:22,246
Vou precisar de algo, um mapa.
Sim, definitivamente -

195
00:22:43,268 --> 00:22:46,401
Seu cavalo de madeira
Qual era o nome dele mesmo?

196
00:22:47,205 --> 00:22:48,973
(Ihab)

197
00:22:48,974 --> 00:22:51,941
Este era Ihab
Meu único companheiro

198
00:22:53,979 --> 00:22:56,480
Passei muitas horas
Sozinho nesta sala

199
00:22:56,481 --> 00:22:58,361
O que você está fazendo aqui?

200
00:22:59,551 --> 00:23:03,254
Fechamos este lugar
Você pode esquecer o passado

201
00:23:03,255 --> 00:23:11,299
Eu pensei em apagar a memória do meu pai
Se nos mudarmos para a mansão de Jacobi

202
00:23:11,463 --> 00:23:12,996
Mas ele ainda está aqui

203
00:23:13,765 --> 00:23:14,932
Ele ainda tira sarro de mim

204
00:23:14,933 --> 00:23:17,468
Não, não, ele se foi

205
00:23:17,469 --> 00:23:19,927
E ele não vai voltar de jeito nenhum

206
00:23:20,005 --> 00:23:22,773
Você é o Barão agora

207
00:23:22,774 --> 00:23:25,543
Aquela noite mudou tudo -
Você mudou alguma coisa? -

208
00:23:26,645 --> 00:23:29,471
Todo mundo pensa que você matou Quinn

209
00:23:29,481 --> 00:23:31,347
E Jacobi também

210
00:23:32,984 --> 00:23:35,953
Agora controla três regiões

211
00:23:35,954 --> 00:23:41,254
Você tem respeito pelos Clippers
E os outros barões

212
00:23:41,293 --> 00:23:45,507
E você me fez acreditar em você

213
00:23:52,404 --> 00:23:55,438
eu não teria
Nada disso se não fosse por você

214
00:23:57,876 --> 00:23:59,142
eu sei

215
00:24:07,977 --> 00:24:10,599
Senhor, eles precisam de você
Em uma refinaria de petróleo

216
00:24:13,058 --> 00:24:16,127
Obrigado, Cormac

217
00:24:16,128 --> 00:24:17,694
Traga o carro

218
00:24:18,864 --> 00:24:21,178
A Baronesa se juntará a mim

219
00:24:55,934 --> 00:24:58,077
Três por cento?
Como chegamos a isso?

220
00:24:58,078 --> 00:25:00,280
Eu prometo a você que estamos tristes
No trabalho, Barão

221
00:25:00,281 --> 00:25:02,139
Badlands funciona com petróleo

222
00:25:02,140 --> 00:25:04,665
A única razão pela qual nós...
Nós controlamos essas áreas

223
00:25:04,666 --> 00:25:07,358
São os suprimentos
Você não foi exposto ao perigo

224
00:25:07,359 --> 00:25:10,591
No momento em que isso desaparece
Teremos um problema real

225
00:25:10,592 --> 00:25:12,341
Não temos escravos suficientes

226
00:25:12,342 --> 00:25:16,050
E os escravos que temos
Eles estão fugindo em grande número

227
00:25:18,723 --> 00:25:20,724
Esses escravos fugitivos

228
00:25:20,725 --> 00:25:21,888
Para onde eles estão indo?

229
00:25:21,889 --> 00:25:27,336
Rumores dizem que
A viúva lhes dá refúgio.

230
00:25:29,501 --> 00:25:31,133
"viúva"?

231
00:25:31,269 --> 00:25:33,100
Não tivemos notícias dela por meses

232
00:25:33,939 --> 00:25:36,674
Precisamos fazer um novo acordo
Do Barão Zhao para novos escravos

233
00:25:36,675 --> 00:25:42,913
Até então, mantenha as horas curtas
As ações são aumentadas para aqueles que permanecem leais

234
00:25:42,914 --> 00:25:44,515
Faça o que você diz

235
00:25:44,516 --> 00:25:47,251
Vou ficar e verificar as mesas

236
00:25:47,252 --> 00:25:48,754
Ok

237
00:26:11,743 --> 00:26:13,344
Jade! ambos)

238
00:26:13,345 --> 00:26:15,639
Não, não! Obtenha ajuda

239
00:26:15,640 --> 00:26:18,055
Jade! Não, fique longe de mim

240
00:26:18,056 --> 00:26:19,551
Leve o Barão para um local seguro

241
00:26:19,552 --> 00:26:20,742
Tire ele daqui

242
00:26:20,743 --> 00:26:23,533
Encontre Jade

243
00:26:23,534 --> 00:26:24,865
Vá!

244
00:26:50,737 --> 00:26:52,249
Ah, Baronete!

245
00:26:52,250 --> 00:26:54,218
Onde está Ryder? Onde está Ryder?

246
00:26:54,219 --> 00:26:57,687
Ryder está bem, aceite.
E você vem comigo

247
00:27:12,170 --> 00:27:14,265
Vamos

248
00:27:18,677 --> 00:27:20,042
Vamos lá

249
00:27:38,492 --> 00:27:39,808
Vá

250
00:29:22,300 --> 00:29:23,633
Vá

251
00:30:28,566 --> 00:30:31,874
Entregue uma mensagem ao Barão

252
00:30:31,936 --> 00:30:34,171
Recuperei meu direito aos campos de petróleo

253
00:30:34,172 --> 00:30:38,905
Se ele tentasse recuperá-los, seria
Há uma guerra cujo resultado não será lamentável

254
00:31:08,552 --> 00:31:10,052
Trabalhe duro

255
00:31:13,052 --> 00:31:14,577
Bom dia

256
00:31:30,875 --> 00:31:32,575
Eu pedi um mapa deste lugar

257
00:31:32,576 --> 00:31:34,644
Eu sempre dirijo Budgie

258
00:31:34,645 --> 00:31:36,279
Tem certeza de que é preciso?

259
00:31:36,280 --> 00:31:39,182
Quem sabe? Eu tirei de
A mesquita mais antiga aqui

260
00:31:39,183 --> 00:31:41,351
Ele conhece bem essas minas

261
00:31:41,352 --> 00:31:43,151
Seu palpite é igual ao meu

262
00:31:43,854 --> 00:31:45,153
Você

263
00:31:48,659 --> 00:31:51,794
Ah você

264
00:31:51,795 --> 00:31:53,029
O que você está fazendo?

265
00:31:53,030 --> 00:31:55,274
Por que você deu a ele sua cesta? -
Eu não vou fazer minha parte -

266
00:31:55,275 --> 00:31:57,419
Você realmente quer lutar contra Mouse?

267
00:32:02,506 --> 00:32:04,306
Você tentará escapar, não é?

268
00:32:07,218 --> 00:32:09,066
Quanto a mim?

269
00:32:10,247 --> 00:32:12,148
Você vai precisar de mim

270
00:32:12,149 --> 00:32:16,420
Você está em uma área remota
Agora, não há como você sobreviver sozinho

271
00:32:16,446 --> 00:32:18,146
Eu não vou te levar comigo

272
00:32:21,358 --> 00:32:24,458
Sim, claro

273
00:32:25,663 --> 00:32:27,597
Olha o que eu encontrei!

274
00:32:27,598 --> 00:32:28,822
Olha o que eu encontrei!
Deixe-me ver -

275
00:32:28,823 --> 00:32:32,035
Deixe-me ver

276
00:32:32,036 --> 00:32:33,535
Venha aqui!

277
00:32:35,596 --> 00:32:38,744
Arranje-me um designer, encontrei um anel

278
00:32:39,481 --> 00:32:41,177
Eu encontrei um anel

279
00:32:41,178 --> 00:32:44,799
Olha! Veja isso

280
00:32:45,341 --> 00:32:47,584
Vamos, desfaça minhas algemas

281
00:32:47,585 --> 00:32:49,451
Como você disse, ensolarado

282
00:32:51,355 --> 00:32:53,716
Novas oportunidades são minha principal preocupação

283
00:32:54,522 --> 00:32:58,824
Olha, eu encontrei um anel

284
00:33:07,504 --> 00:33:09,337
Sim, é bom

285
00:33:10,795 --> 00:33:13,167
Parabéns

286
00:33:13,310 --> 00:33:17,718
Você ganhou uma folga dos deveres
Mineração por 24 horas

287
00:33:17,719 --> 00:33:20,536
Esse é o prêmio?
Apenas o maior?

288
00:33:20,537 --> 00:33:23,162
Devo não fazer nada pelo resto do dia?

289
00:33:23,194 --> 00:33:27,690
Bem, se você preferir voltar para...
O astrólogo também concorda com isso

290
00:33:27,691 --> 00:33:31,964
Olha, por mais que eu esteja me divertindo
Ao desenterrar esse absurdo

291
00:33:31,965 --> 00:33:36,128
Eu queria falar com você sobre
Um prêmio maior está bem debaixo do seu nariz

292
00:33:36,200 --> 00:33:37,899
Espere

293
00:33:51,548 --> 00:33:53,748
Você sabe o que são cortadores?

294
00:33:53,951 --> 00:33:55,283
O que?

295
00:33:57,388 --> 00:33:59,562
Você sabe o que são cortadores?

296
00:33:59,563 --> 00:34:01,062
"Cortador"

297
00:34:14,338 --> 00:34:16,572
Ainda esperando por números
Vítimas da refinaria

298
00:34:16,573 --> 00:34:21,140
Mas entre os petroleiros que salvamos
E o número de escravos que atravessam as nossas fronteiras

299
00:34:21,211 --> 00:34:22,902
Nossos números estão aumentando

300
00:34:22,903 --> 00:34:26,913
Com a tempestade que se aproxima, espero
Que eu sou digno de sua fé em mim

301
00:34:28,952 --> 00:34:30,801
Eu pensei que você ficaria satisfeito

302
00:34:33,223 --> 00:34:34,522
eu também estou

303
00:34:36,093 --> 00:34:38,293
Mas cada vitória
Traz novos desafios

304
00:34:40,130 --> 00:34:44,809
Sempre fui um lutador, mas nossos números aumentaram
Eu tenho que ser mais do que isso

305
00:34:44,812 --> 00:34:46,878
Eu preciso ser um líder

306
00:34:48,172 --> 00:34:50,372
Você dá esperança às pessoas, mãe

307
00:34:52,810 --> 00:34:54,042
Você me dá esperança

308
00:34:56,146 --> 00:34:58,747
Não consigo pensar em ninguém
Melhor para nos guiar através desta tempestade

309
00:35:00,951 --> 00:35:04,554
Por que você não vem a uma das estações
Comida e conhecer um ao outro?

310
00:35:04,555 --> 00:35:05,987
Você verá por si mesmo

311
00:35:07,758 --> 00:35:10,580
Estou feliz por termos encontrado você
Nosso caminho um para o outro

312
00:35:10,594 --> 00:35:12,914
Porque eu não pensei que iríamos

313
00:35:13,931 --> 00:35:16,122
Eu não poderia ter pedido um agente melhor

314
00:35:16,123 --> 00:35:20,410
Teria sido uma tragédia se eu tivesse vencido
O mundo e eu perdi você

315
00:35:40,557 --> 00:35:42,023
(Odessa)!

316
00:35:46,497 --> 00:35:50,165
Mãe, quero te apresentar
Em Odessa

317
00:35:52,002 --> 00:35:54,303
Ela foi levada como prostituta
Em uma refinaria de petróleo

318
00:35:54,304 --> 00:35:55,670
Todos nós éramos

319
00:35:57,841 --> 00:35:59,709
E Tilda nos salvou

320
00:35:59,710 --> 00:36:03,646
Na verdade, Odessa
Clipper se apresentou

321
00:36:03,647 --> 00:36:05,515
Lutar, isso é bom

322
00:36:05,516 --> 00:36:08,151
Precisamos do máximo que pudermos
Para as próximas batalhas

323
00:36:08,152 --> 00:36:10,982
Espero que você decida ficar
E junte-se a nós

324
00:36:11,321 --> 00:36:12,771
Nós decidimos?

325
00:36:15,125 --> 00:36:16,659
Quer dizer que não vai nos forçar?

326
00:36:16,660 --> 00:36:18,895
Você não é minha propriedade

327
00:36:18,896 --> 00:36:21,876
Todos aqui são iguais e livres

328
00:36:22,332 --> 00:36:28,066
Meu sonho é nunca ter um escravo ou um Clipper
Ou "Vadia" ou "Barão" um dia

329
00:36:28,138 --> 00:36:31,146
Mas homens e mulheres livres
Eles decidem seu destino

330
00:36:31,147 --> 00:36:34,246
O que acontece se não compartilharmos o seu sonho?

331
00:36:38,248 --> 00:36:42,685
Você prefere ser um escravo?
Para um sistema que não se importa com você?

332
00:36:42,686 --> 00:36:44,786
O sistema me tratou bem
Chega

333
00:36:46,056 --> 00:36:49,357
É só uma questão de tempo
Antes que os barões te esmaguem

334
00:36:51,962 --> 00:36:53,740
Deixe-os tentar

335
00:36:55,065 --> 00:36:57,098
Isso significa que estamos livres para partir?

336
00:37:02,539 --> 00:37:05,985
Vá se quiser
Ninguém vai te parar

337
00:37:13,884 --> 00:37:15,216
Saia do meu caminho

338
00:37:29,447 --> 00:37:32,189
Achei que você ficaria feliz em finalmente ver o professor

339
00:37:35,352 --> 00:37:38,684
Deixe-me adivinhar, ela não deu para você
As respostas que você procurava

340
00:37:39,657 --> 00:37:41,900
Você estava reportando sobre mim?
Todo esse tempo?

341
00:37:41,901 --> 00:37:43,867
Todas as nossas conversas?

342
00:37:47,861 --> 00:37:50,041
Ela queria saber sobre o seu progresso

343
00:37:50,042 --> 00:37:52,271
É meu trabalho, sou seu padre

344
00:37:52,272 --> 00:37:54,154
Eu confiei em você, Eva

345
00:37:54,155 --> 00:37:56,622
Eu te contei coisas
Eu não contaria a ninguém sobre isso

346
00:38:04,890 --> 00:38:07,350
Obrigado pelo seu serviço, Eva

347
00:38:07,351 --> 00:38:10,891
Mas vou supervisionar esse treinamento
Sozinho a partir de agora

348
00:38:15,200 --> 00:38:16,930
Como quiser, Mestre

349
00:38:25,878 --> 00:38:27,804
Você está pronto?

350
00:38:28,747 --> 00:38:30,335
Por que?

351
00:38:34,386 --> 00:38:36,052
A parte difícil

352
00:38:55,688 --> 00:38:57,361
Muito importante

353
00:38:57,772 --> 00:38:59,805
E você? O que?

354
00:39:12,191 --> 00:39:13,978
Deixe-me lidar com isso

355
00:39:20,599 --> 00:39:22,955
A Baronesa disse que estávamos livres para ir.

356
00:39:24,929 --> 00:39:28,625
Odessa me contou sobre
Eu fiz e seus homens são vadias

357
00:39:32,735 --> 00:39:38,401
A Viúva não te mandou, mandou?

358
00:39:42,121 --> 00:39:43,620
Este é o retorno do sa'

359
00:40:26,198 --> 00:40:28,551
Estão todos aqui?

360
00:40:30,562 --> 00:40:35,818
Acontece que há
Jammeh não trouxe sua parte

361
00:40:35,819 --> 00:40:41,134
Na verdade, ele não tem participação

362
00:40:45,581 --> 00:40:51,481
Eu não sabia que havia um assassino entre nós

363
00:40:52,624 --> 00:40:56,626
Ouvi dizer que eles estavam ligando para você
Algo nas Badlands

364
00:40:57,930 --> 00:41:00,797
Qual é a palavra?

365
00:41:04,028 --> 00:41:06,357
Clipper, chefe.
Seu filho da puta -

366
00:41:06,358 --> 00:41:11,719
Seu amigo me disse que você estava planejando
Para escapar da nossa família feliz

367
00:41:11,720 --> 00:41:16,747
E ele queria trocar a sua liberdade pela liberdade dele

368
00:41:16,748 --> 00:41:21,512
Eu vi uma oportunidade e aproveitei
Eu também não quero morrer aqui

369
00:41:23,922 --> 00:41:26,323
Saia daqui, mova-se

370
00:42:11,829 --> 00:42:13,562
Ele é um menino